mti考試有用嗎 ，考研是目前在國(guó)內(nèi)提升學(xué)歷的一個(gè)手段，那么除了一些熱門的專業(yè)之外，還有翻譯專業(yè)，接下來就隨著小編去一起了解下MTI 考試的難度~，MTI考試參考書，三級(jí)口譯，MTI考試輔導(dǎo)班，大家有參加過的推薦一下。，MTI考試都需要準(zhǔn)備什么?復(fù)習(xí)資料都有哪些??。

1.MTI 考試的難度~

首先如果你是英語專業(yè)的至少得把精讀的前四冊(cè)過得很熟，因?yàn)榫x課本的文章都是一些比較有名的人寫得，學(xué)習(xí)一下英美大家的精華。其次就是張漢熙的《高級(jí)英語》兩冊(cè)再次就是一些翻譯技巧的書關(guān)于百科知識(shí)，這部分看看南大這兩年的真題，找一下考試的側(cè)重點(diǎn)，根據(jù)學(xué)校側(cè)重的方向找一些概論之類的書看看。大概就是這些了。

2.MTI考試參考書，三級(jí)口譯

口譯分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩大類。個(gè)人建議看以后職業(yè)發(fā)展再選擇 工作室很現(xiàn)實(shí)的 考慮要長(zhǎng)遠(yuǎn)點(diǎn)如果專八過了 成績(jī)是良好 筆譯可以試試，應(yīng)該可以但是口譯？哎，建議你多了解，相信你沒有問題，但是知己知彼百戰(zhàn)百勝嘛口譯考試在武漢有不少免費(fèi)講座，*內(nèi)部和各個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都有，你可以再網(wǎng)上收索，比如，彼得森，佳華等等……應(yīng)該都有講座……祝愿你好運(yùn)，早做準(zhǔn)備越好，這個(gè)考試有一定難度。上海的證書可以代替專八，這是一種說法……它的口譯考試對(duì)持證人員的口語是一個(gè)較好的證明啊。其他省市應(yīng)該也有培訓(xùn)，你進(jìn)入各個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站就可以查詢不少信息，關(guān)鍵要花費(fèi)時(shí)間去收集資料，學(xué)習(xí)室積累的過程，無論你參加培訓(xùn)與否，以及師傅如何，自身的準(zhǔn)備可以為口譯學(xué)習(xí)添磚加瓦啊……也可以進(jìn)入各個(gè)考試的官方網(wǎng)站，網(wǎng)址輸入漢語在百度收索就可以的…… 要招自己喜歡的比如我喜歡英語的聲音 所以記單詞都是通過聽英語 看文稿記憶的直接當(dāng)做咨詢?nèi)ヅ嘤?xùn)機(jī)構(gòu)問 他們會(huì)給宣傳資料你 好的機(jī)構(gòu) 資料很全 但是包補(bǔ)報(bào)名 不要當(dāng)場(chǎng)決定 理智啊 理智對(duì)待培訓(xùn) 口譯時(shí)間安排：一小時(shí)講座，15分鐘至30分鐘問答。1、 口譯是什么？交替?zhèn)髯g和同聲傳譯作為口譯的兩中主要形式反別怎么進(jìn)行？所謂同聲傳譯（ ），是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。所謂交替?zhèn)髯g（ ），是指講者講到一個(gè)段落后，停下來讓口譯員進(jìn)行翻譯，以此方式交替進(jìn)行。由于講者說話的時(shí)間長(zhǎng)短不一，為了不遺漏重點(diǎn)，在短時(shí)間內(nèi)以筆記的方式摘要講者說過的內(nèi)容，是同聲傳譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)之一。 2、 口譯的職業(yè)前景？同聲傳譯商業(yè)市場(chǎng)收入*的“鐘點(diǎn)工”每天收入四五千 在“非全日制就業(yè)人員工資指導(dǎo)價(jià)位”表中列出的54種行業(yè)里，同聲傳譯以每小時(shí)2000元人民幣的價(jià)格拔得頭籌。同聲傳譯價(jià)目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。 3、 口譯三種證書的介紹（頒發(fā)機(jī)構(gòu)， 適用范圍， 報(bào)名和考試時(shí)間， 難度對(duì)比……）①考試難度不同、差異很大：如果做個(gè)大致比較的話，這幾種證書的難度依次是 人事部 教育部 上海市初級(jí)：三級(jí) > 三級(jí) > 中級(jí)中級(jí)：二級(jí) > 二級(jí) > 高級(jí)高級(jí)：一級(jí) > 一級(jí) > 無 結(jié)論：考試難度：人事部 > 教育部 > 上海市考試同級(jí)別的難度。 ②證書主考、頒證*以及適用地區(qū)不同：人事部和教育部口譯證書分別由*部級(jí)單位——人事部和教育部主考（*統(tǒng)考）并頒發(fā)，*通用，為*證書；上海市口譯證書則由上海市浦東繼續(xù)教育中心主辦，在上海市適用，為地區(qū)性證書。 ③考試形式（口譯比重）不同，差異很大： 人事部和教育部口譯證書全部采用口譯實(shí)戰(zhàn)題材和場(chǎng)景。上海市證書考試分為筆試和口試兩部分，筆試為聽力、閱讀、寫作綜合性測(cè)試，口試部分又被分為口頭作文和口譯，并且由考官單獨(dú)對(duì)學(xué)生測(cè)試。 ④考試通過率及獲證人數(shù)差異很大：人事部和教育部口譯證書通過率在5%-8%左右，證書的高度含金量使獲得證書者具有絕對(duì)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)；由于上海市考試開辦的時(shí)間較長(zhǎng)， 其作用已經(jīng)從口譯行業(yè)轉(zhuǎn)化為職場(chǎng)通用證書， 比專八的認(rèn)證度高。據(jù)多家權(quán)威媒體報(bào)道，國(guó)內(nèi)口譯人才缺口已達(dá)90%以上，同聲傳譯員更是只有區(qū)區(qū)百人，從數(shù)據(jù)來看，其所指“口譯人才”應(yīng)當(dāng)基本不包括上述達(dá)萬人之眾的上海市“中、高級(jí)”證書持有者。 ⑤適用范圍比較：*翻譯證書：適合職業(yè)翻譯口譯證書中，*翻譯專業(yè)資格證書最難獲得，要具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。 中高級(jí)口譯：適合職場(chǎng)白領(lǐng) 4、 聯(lián)合國(guó)P型筆記法演示材料選擇的是： 漢語一兩分鐘講話， 由我們學(xué)員當(dāng)場(chǎng)示范， 請(qǐng)?jiān)趫?chǎng)學(xué)生上臺(tái)同時(shí)演示。解讀老學(xué)員筆記法。5、 如何突破英語聽力的瓶頸？聽什么好呢？VOA Special English→ VOA Standard English→ CNN/ BBC/口譯教材（上海和人事部）怎么聽？泛聽和精聽相結(jié)合。泛聽： 隨時(shí)可以進(jìn)行， 比如把英語當(dāng)作背景（QQ空間）音樂！如何精聽？跟讀/ 復(fù)述中心意思（3到5分鐘）/記錄筆記后翻譯， 然后回譯成英文， 看表達(dá)是否地道， 這樣同時(shí)突破口語。 1回答者：

3.MTI考試輔導(dǎo)班，大家有參加過的推薦一下。

可以參加策馬翻譯培訓(xùn)的MTI考試輔導(dǎo)班，通過率高，效果好！

4.MTI考試都需要準(zhǔn)備什么?復(fù)習(xí)資料都有哪些

部分院校的參考書目，主流教材就是這些了。北京師范*(1)莊繹傳，《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，北京:外語教學(xué)與研究出版社，2002。 (2)葉子南，《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，北京:清華*出版社，2001。 (3)張培基，《英譯*現(xiàn)代散文選》，上海:上海外語教育出版社，1999。 (4)楊月蓉，《實(shí)用漢語語法與修辭》，重慶:西南師范*出版社，1999。(5)葉 朗，《*文化讀本》，北京:外語教學(xué)與研究出版社，2008。 (6)盧曉江，《自然科學(xué)史十二講》，北京:*輕工業(yè)出版社，2007。(7)徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識(shí)出版社， 1998對(duì)外經(jīng)貿(mào)*《英美散文選讀》(一)、(二) 對(duì)外經(jīng)貿(mào)*出版社 2008年 蔣顯璟《新編漢英翻譯教程》 上海外語教育出版社 2004年 陳宏薇 等 《*英漢翻譯教程》(第三版) 對(duì)外經(jīng)貿(mào)*出版社 2009年8月 王恩冕 《*文學(xué)與*文化知識(shí)應(yīng)試指南》東南*出版社 2005年版 林青松《公文寫作》 對(duì)外經(jīng)貿(mào)*出版社 2004年4月 白延慶復(fù)試參考書目《*英漢翻譯教程》(第三版) 對(duì)外經(jīng)貿(mào)*出版社 2009年8月 王恩冕 《英語同聲傳譯教程》 高等教育出版社 2008年9月 仲偉合《英語口譯教程》(上、下) 高等教育出版社 2006年3月 仲偉合西安外語參考書目:(1)張漢熙，《高級(jí)英語》(修訂本)第1、2冊(cè)，北京:外語教學(xué)與研究出版社，1995.(2)劉宓慶，《文體與翻譯》，北京:*對(duì)外翻譯出版公司，1998.(3)馮國(guó)華、吳群，《英譯漢別裁》，北京:外文出版社，2001.(4)楊月蓉，《實(shí)用漢語語法與修辭》，重慶:西南師范*出版社，1999.(5)葉朗，《*文化讀本》，北京:外語教學(xué)與研究出版社， 2008.(6)盧曉江，《自然科學(xué)史十二講》，北京:*輕工業(yè)出版社，2007.復(fù)試參考書目:(1)方夢(mèng)之，《實(shí)用文本漢譯英》，青島:青島出版社， 2003.(2)賈文波，《漢英時(shí)文翻譯》，北京:*對(duì)外翻譯出版公司，2000.加試參考書目:(1)劉其中，《英漢新聞翻譯》，北京:清華*出版社，2009.(2)Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京:外語教學(xué)與研究出版社。同濟(jì)*《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)入學(xué)考試*聯(lián)考指南》外語教學(xué)與研究出版社，2008《*譯學(xué)理論史稿》 陳福康著，上海外語教育出版社，2002;《西方翻譯簡(jiǎn)史》 譚載喜著，*對(duì)外翻譯出版社公司，1997;《實(shí)用翻譯教程》 馮慶華著，上海外語教育出版社，1997廣外《實(shí)用翻譯教程(修訂版)》劉季春主編，中山*出版社，2007年。《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》 馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。《翻譯批評(píng)與賞析》 李明編著，武漢*出版社，2007年。面試《英語口譯教程》 仲偉合主編，高等教育出版社，2007年?！渡虅?wù)英語口譯》 趙軍峰主編，高等教育出版社，2003年

前面簡(jiǎn)單介紹了下MTI 考試的難度~，MTI考試參考書，三級(jí)口譯，MTI考試輔導(dǎo)班，大家有參加過的推薦一下。，MTI考試都需要準(zhǔn)備什么?復(fù)習(xí)資料都有哪些??，想要了解更多翻譯考研相關(guān)資訊，請(qǐng)聯(lián)系客服。